Αλληλεγγύη στους αγωνιζόμενους για την κοινωνική απελευθέρωση και ενάντια στο φασισμό!
( ακολουθεί μετάφραση στα τουρκικά και τα κουρδικά)
Özgürlük için ve faşizme karşı mücadele verenlerle dayanışma!
yunanca, türkçe ve kürtçeye çeviri var
Wengeri ya Grekî, Tirkî û Kurmancî heye
Ligel kesên ku ji bo azadiyê û li hemberî faşîzmê li ber xwe didin, hevgirtin!
Wengeri ya Grekî, Tirkî û Kurmancî heye
Το καθεστώς του κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (AKP) του Ερντογάν στην Τουρκία που βρίσκεται στην εξουσία εδώ και 14 χρόνια, έχει δείξει πως ο καπιταλισμός με την καταναγκαστική βία του χειροτερεύει τις ανθρώπινες συνθήκες διαβίωσης και οδεύει κατευθείαν προς το φασισμό. Η κυβέρνηση του AKP, που ενίσχυσε τον αυταρχικό χαρακτήρα του καθεστώτος με τις εκλογές του 2015, απάντησε στο πραξικόπημα της 15ης Ιουλίου 2016 (πραξικόπημα του Φετουλάχ Γκιουλέν) με πραξικόπημα και εκμεταλλευόμενη τις συνθήκες έκτακτης ανάγκης ενίσχυσε το καθεστώτος. Κάτω από αυτό το καθεστώς τρόμου που δημιούργησε το AKP χιλιάδες άνθρωποι από διαφορετικά επαγγέλματα απολύθηκαν και άλλοι τόσοι φυλακίστηκαν. Με πρόσχημα την κατάσταση έκτακτης ανάγκης το AKP κατέστειλε κάθε είδους φωνή, κίνημα και δομές που έρχονταν σε αντίθεση με το καθεστώς. Χρησιμοποιώντας τη ρητορική περί τρομοκρατίας το καθεστώς φιμώνει και εξολοθρεύει το Κίνημα των Κούρδων, τις κινητοποιήσεις των εργατών, τις πολιτικές οργανώσεις, τον ελεύθερο Τύπο, τις γυναίκες και τα άτομα της LGBTQ κοινότητας, τις κινήσεις αυτονομίας, τους συνεταιρισμούς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις. Δολοφονεί Αρμένιους, Αλεβίτες, Εζιντί και ανθρώπους που φέρουν μια διαφορετική ταυτότητα από αυτήν που επιβάλλει το καθεστώς ή ερμηνεύουν τη θρησκεία του Ισλάμ διαφορετικά από το AKP. Το AKP, που εφαρμόζει στο εσωτερικό της χώρας μια πολιτική ολοκληρωτικής βίας και πολέμου, την ίδια στιγμή επωφελείται από τους περιφερειακούς πολέμους και ορέγεται έναν ηγεμονικό ρόλο στη Μέση Ανατολή, ενώ εναντιώνεται στα διάφορα κινήματα που δημιουργούνται στην περιοχή.
Η απροθυμία των κυβερνήσεων της ΕΕ να καταδικάσουν ρητά τη δολοφονική πολιτική που ασκεί το καθεστώτος ΑΚP και Ερντογάν απέναντι στους λαούς της Τουρκίας, ουσιαστικά στηρίζει το καθεστώς Ερντογάν. Όλα αυτά τα καθεστώτα στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, ασκώντας φασιστικές πολιτικές διαφορετικής κλίμακας στοχεύουν στη δημιουργία ενός τύπου πολίτη, έτσι όπως αρμόζει στο καπιταλιστικό σύστημα: ”άντρας, ατομικιστής, υπάκουος, καταναλωτής”. Η Ευρώπη που αποδέχεται το καθεστώτος Ερντογάν, χρησιμοποιεί αυτές τις πολιτικές και εναντίον μας και διώκει τους αγωνιστές από την Τουρκία (με αποκορύφωμα τη δίκη της ΑΤΙΚ). Η κυβέρνηση της Ελλάδας αποτελεί ένα καλό παράδειγμα, καθώς ο αγαπημένος μας πρωθυπουργός Τσίπρας αφού επισκέφτηκε την Τουρκία το 2015 και 2016 αύξησε τις διώξεις ενάντια σε Τούρκους αγωνιστές. Αυτές οι πρακτικές μαρτυρούν πως η Ευρώπη της ‘προστασίας’ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεργάζεται για ακόμα μια φορά με δικτατορικά καθεστώτα στα πλαίσια συμφωνιών αμοιβαίων συμφερόντων. Η υποβολή της ιμπεριαλιστικής προπαγάνδας ότι ο δυτικός τρόπος ζωής μαζί με τις υποτιθέμενες δυτικές αξίες του απειλούνται από την ισλαμική τρομοκρατία, στοχεύει στην ποινικοποίηση των λαϊκών αντιστάσεων και τη φίμωση της πολιτικής αντιπολίτευσης απ’ όπου κι αν προέρχεται.
Θα θέλαμε να πούμε στους συντρόφους και τις συντρόφισσές μας στην Τουρκία τα εξής:
Σύντροφοι και συντρόφισσες, από αυτή τη μικρή γωνιά του πλανήτη παρακολουθούμε το θαρραλέο αγώνα σας. Οι λαοί της Τουρκίας έχουν μακρά και ένδοξη ιστορία στον αγώνα ενάντια στο φασισμό, που στιγμή δεν έχει αφήσει να ανασάνουν ελεύθερα τα όμορφα μέρη σας και τις γειτονιές σας. Γνωρίζουμε ότι όχι μόνο αντιμετωπίζετε θαρραλέα την καταστολή, αλλά οικοδομείτε καινούριους κόσμους σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες. Αντλούμε έμπνευση και κουράγιο από τον αγώνα σας. Ξέρουμε ότι με τον αξιοπρεπή αγώνα που δίνετε δεν θα επιτρέψετε να περάσει αυτό το κοινωνικό πείραμα. Σας στέλνουμε την πιο ζεστή αγκαλιά μας.
Σύντροφοι και συντρόφισσες στην Ελλάδα: οι σύντροφοι και οι συντρόφισσες στην Τουρκία θεωρούν σημαντική κάθε ενέργεια αλληλεγγύης. Κι έτσι κι εμείς αποφασίσαμε να γράψουμε αυτό το κείμενο. Ελπίζουμε η μικρή φωνή μας να ενωθεί και μ’ άλλες φωνές και πράξεις αλληλεγγύης στον αγώνα των γειτόνων μας.
Αλληλεγγύη στους αγωνιζόμενους για την κοινωνική απελευθέρωση και ενάντια στο φασισμό!
Κάτω τα χέρια από τ’ αδέρφια μας στην Τουρκία!
Άμεση απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων!
Πρωτοβουλία Διεθνιστικής Αλληλεγγύης Ρεθύμνου
***
Özgürlük için ve faşizme karşı mücadele verenlerle dayanışma!
Türkiye’de 14 yıldır iktidarı elinde bulunduran AKP ve Erdoğan rejimi, kapitalizmin, insani yaşam koşullarını sınırlayan baskıcı karakterinin şiddetiyle faşizme doğru nasıl ilerlediğini göstermektedir. Yükselen baskı rejimini Haziran 2015 seçimleriyle arttıran AKP hükümeti, 15 Temmuz 2016 darbe girişimine (FETÖ Darbe girişimi) karşı darbe ile cevap vermiş ve olağanüstü hal (OHAL) koşullarını kullanarak, rejimin bekasını güçlendirmiştir. AKP’nin yarattığı bu korku rejimi altında farklı mesleklerden binlerce insan işlerinden atılmış ve binlercesi tutuklanmıştır. OHAL fırsatçılığıyla AKP, uyguladığı rejime karşı her türlü farklı sesi, hareketi ve yapıyı baskılamıştır. Yaratılan bu korku rejimiyle, Kürt hareketi, işçi hareketleri, siyasi örgütler, özgür basın, kadın ve LGBT-I bireyleri, otonomi hareketleri, dernek ve sivil toplum kuruluşları, Ermeni, Alevi, Ezidi ve diğer farklı kimliklerden insanları, İslam dinini AKP’den farklı yorumlayan grupları terörizm söylemini kullanarak susturmakta ve yok etmektedir. Ülke içinde topyekûn şiddet ve savaş politikası yürüten AKP, aynı zamanda bölgesel savaşlardan ve karışıklıktan faydalanarak, Ortadoğu’da egemen bir rol oynamak istemekte ve Ortadoğu’da oluşan farklı hareketlere karşı çıkmaktadır.
AB hükümetleri, AKP ve Erdoğan rejiminin Türkiye halklarına karşı sürdürdüğü sindirme, katletme ve yıkma politikalarına karşı güçlü bir tepki vermeyerek Erdoğan rejimini desteklemektedir. Bütün bu coğrafyadaki rejimler, farklı derecede faşizan politikalar kullanarak kapitalist sisteme uygun tip “erkek, bireyci, itaatkâr ve tüketici vatandaş” yaratmayı amaçlamaktalar. Erdoğan rejiminin şüpheli kategorisini kabul eden Avrupa, bu politikaları aynı zamanda bize karşı kullanmakta ve Türkiye’den gelen mücadelecilere baskı altına almaktadır (ATİK davası bu zorba politikaların doruk noktasıdır). Yunanistan’daki hükümet, bu sürecin güzel bir örneğidir (Sevgili başbakanımız Tsipras, 2015 ve 2016’da Türkiye’yi ziyaret etti ve özellikle ilk ziyaretten sonra Türkiye’den gelen mücadelecilere karşı baskıyı arttırdı). İnsan haklarının ”koruyucusu” Avrupa’nın bir kez daha karşılıklı çıkar anlaşmaları doğrultusunda diktatör rejimlerle işbirliği içinde olduğunu göstermektedir. Batı yaşam tarzı, sözde değerlerinin (barış, özgürlük, insan hakları) İslami terörizm tarafından tehdit edildiği emperyalist propagandasıyla, halk dirençlerinin suç sayılması ve siyasi muhalefetin sesinin -nereden ve kimden gelirse gelsin- susturulması hedeflenmektedir.
Türkiye’deki dostlarımıza söylemek isteriz ki;
Sevgili yoldaşlar, dünyanın bu küçük köşesinden cesaretli mücadelenizi seyrediyoruz. Yaşam alanlarınız ve mahallenizde serbestçe nefes almaya izin vermeyen faşizme karşı Türkiye’deki halkların uzun ve onurlu bir mücadele tarihi olduğunu biliyoruz. Yaşadığınız baskılara cesaretinizle yüz vermediğinizi ve yeni dünyaları çok zor durumlar altında yarattığınızı biliyoruz. Mücadelenizden ilham ve cesaret alıyoruz. Sizin bu onurlu mücadelenizle yaratılmaya çalışılan bu toplumsal deneyin gerçekleşmeyeceğini biliyoruz. Size ve direnişinize selamlarımızı gönderiyoruz.
Yunanistan’daki yoldaşlar, Türkiye’deki dostlarımız her dayanışma eyleminin değerli olduğunu söylüyorlar. Bunun için biz de bu metni yazmaya karar verdik. Umarız ki küçük sesimiz, komşularımızın mücadelesiyle başka dayanışma seslerini ve eylemlerini birleşecektir.
Özgürlük için ve faşizme karşı mücadele verenlerle dayanışma!
Türkiye’deki kardeşlerimize dokunmayın!
Siyasi tuttukları hemen serbest bırakın!
Rethymno (Girit)’deki Enternasyonalist Dayanışma İnisyatifi
***
Ligel kesên ku ji bo azadiyê û li hemberî faşîzmê li ber xwe didin, hevgirtin!
Li ber me rejîma AKPê û Erdoğan ên ku ev serê 14 salan e li Tirkiyeyê desthilatdarî di destê wan de ne, bi tundiya karakterê kapîtalîzmê ya ku şertên jiyanê bi sînor dike, nîşanî me dide ku çawa ber bi faşîzmê ve diçe. Hikumeta AKP’ê ya ku pêkutiya xwe bi hilbijartinên Hezîrana 2015’an zêde dike, li hemberî darbeya 15’ê Tîrmeha 2016’an (Pêngava Darbeyê ya FETÖyê) bi darbeyeke dijber bersiv daye û bi bikaranîna şertên Rewşa Awarte, pêkutiya xwe zêdetir kiriye.Vê rejîma tirsê ya ku AKPê daye ava kirin bûye sedem ku bi hezaran mirovên ku ji pîşeyên cihê ji karên xwe hatine avêtin û bi hezaran ji wan jî hatine girtin. AKP bi keysparêziya OHALê (Rewşa Awarte), pê li ser hemû deng, tevger û avadaniyên cihê kutaye. Bi vê rejîma tirsê ya ku hatiye ava kirin, Tevgera Azadiyê ya Kurdan, tevgerên karkeran, rêxistinên siyasî, çapemeniya azad, jin û endamên LBGTİyan, tevgerên otonomiyê, komele û saziyên civakî yên sivîl, ermen, alevî û êzidî û gelên din, komên ku ola îslamê ji AKPê cihêtir şîrove dikin bi tawana terorîzmê tên bêdeng kirin. AKP a ku li welêt polîtîkaya tundî û şer dide meşandin, di heman demê de bi sûdwergirtina şer û aloziyên li herêmê, li Rojhilata Navîn li dijberî tevgerên cihê derdikeve.
Hikumetên Yekîtiya Ewrûpayê, li hemberî polîtîkayên Erdoğan û AKPê yên talan, pêkutî û wêrankirinê bertekeke tund nadin, pişta Erdoğan digirin. Hemû rejîmên li vê erdnîgariyê, bi bikaranîna polîtîkayên faşîzan, hewl didin mirovên “mêr, takekesparêz, îtaatkar û berxwir” ava bikin. Ewrûpa ya ku kategoriya bi guman a Erdoğan qebûl dike, van polîtîkayên hanê li hemberî me dide xebitandin û pê li ser têkoşerên Tirk dikute (Doza ATİKê lûtkeya van polîtîkayan e). Hikumeta li Yewnanistanê mînakeke vê pêvajoyê ye . (Serokê me yê hêja Tsipras di sala 2015 û 2016’an de çû serdana Tirkiyeyê û bi taybetî piştî serdana pêşîn li hemberî têkoşerên ji Tirkiyeyê hatine, zextên xwe zêde kir.) Ewrûpa ya ku mafên mirovan diparêze, dîsa li gorî peymanên berjewendiyê, diyar dike ku hevalbendiya rejîmênn dîktator dike. Şêwejiyana Rojavayî, bi propagandaya emperyalîst a ku dibêje nirxên me (aştî, azadî, mafên mirovan) ji aliyê Terorîzma Îslamî tê tehdît kirin, armanca wan ev e ku berxwedanên gel wekî sûc werin qebûl kirin û muxalefeta siyasî –ji ku û ji kê were- werin bêdengkirin.
Em ji dostên xwe yên li Tirkiyeyê re dixwazin bibêjin ku;
Rêhevalên hêja, li vê quncika biçûk a dinyayê em li têkoşîna we temaşe dikin. Li hemberî faşîzma ku nahêle hûn li jîngeh û taxên xwe bêhnekê bistînin, em dizanin ku li Tirkiyeyê dîrokeke dirêj û bi rûmet a gelan heye. Em dizanin ku li hemberî pêkutiyan li ber xwe didin û cîhanên nû li jêr şertên gelekî dijwar ava dikin. Em ji têkoşîna we best û cesaretê werdigirin. Bi vê têkoşîna we ya bi rûmet em dizanin ku dê vê ceribandina civakî pêk neyê. Em silavên xwe ji we û ji têkoşîna we re dişînin.
Rêhevalên li Yewnanistanê, her tim dibêjin ku çalakiyên hevgirtinê yên ji dostên me yên li Tirkiyeyê bi qîmet e. Ji ber vê jî me jî xwest em vê tekstê binivîsin. Em hêvîdar in ku dengê me yê biçûk, dê têkoşîna cînarên me û deng û çalakiyên hevgirtinê bîne ba hev.
Ligel kesên ku ji bo azadiyê û li hemberî faşîzmê li ber xwe didin, hevgirtin!
Destê xwe nedin dostên me yên li Tirkiyeyê!
Girtiyên siyasî demildest serbest berdin!
Pêngava Hevgirtina Enternasyonalîst a Rethymnoyê (Gîrît)
