Παράσταση : Πάνω και κάτω από τις σκαλωσιές
Πέμπτη 5/4/18-ώρα:18:00 στο στέκι μεταναστών Ηρακλείου (Δελημάρκου 3)
Παράσταση θεάτρου κούκλας από τον Ισραηλινο-Παλαιστίνιο θίασο του Guy
Elhanan.
Πρόκειται για μια παράσταση σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα στα εργοτάξια
του Ισραήλ.Είναι μια συνεργασία Ισραηλινών και Παλαιστίνιων καλλιτεχνών που αφορά την
κοινή τους ευθύνη ως πολίτες και ως άνθρωποι.
Μια καινοτόμα Αραβόφωνη παράσταση, που απευθύνεται πρωτίστως σε κοινό
οικοδόμων-εργατών και στις οικογένειές τους, αλλά και σε ευρύτερο κοινό.
αναλυτικά…
“Πάνω και κάτω από τις σκαλωσιές”
Παράσταση θεάτρου κούκλας στα Αραβικά με ελληνικούς υπότιτλους
μαζί με ραπ τραγούδια.Η ιστορία ενός χαρισματικού Παλαιστίνιου εφήβου που παράτησε το σχολείο, το
οποίο δεν μπόρεσε να τον κρατήσει και κατέληξε να γίνει ένας εργάτης
οικοδομών.Το επάγγελμα του οικοδόμου/εργάτη περνάει από γενιά σε γενιά και
κληρονομείται από πατέρα σε γιο, μετά το θάνατο του πατέρα.
Οι εργάτες είναι συχνά μετανάστες ή, στην περίπτωση του Ισραήλ, αυτόχθονες
γηγενείς. Η φτώχεια και η στέρηση είναι αναπόσπαστο κομμάτι πολλών οικογενειών ή
ακόμα και ολόκληρων χωριών, που δεν είχαν τις κατάλληλες ευκαιρίες για
εκπαίδευση, σε συνδυασμό με τις ακατάλληλες συνθήκες εργασίας και τη
ανεπαρκή επίβλεψη των εργασιών στα εργοτάξια.Περίπου 30 εργάτες το χρόνο πεθαίνουν σε εργατικά ατυχήματα στο Ισραήλ, οι περισσότεροι των οποίων είναι Παλαιστίνιοι.
Συντελεστές της παράστασης
Κατασκευές κούκλας: Noa Abend-Elhanan
Σενάριο/σκηνοθεσία: Guy Elhanan
Κουκλοπαίκτης/ ηθοποιός: Ameer Shukri Yaacoub
Μουσικός: Moody Kablawi
Video: https://www.youtube.com/watch?v=91MUH88U4cA
فوق و تحت السقالة
Over And Under The Scaffold
Throughout generations the profession of construction work is inherited and passed on from father to son, along with its fatality. The workers are often immigrants, or in Israel’s case, the indigenous natives.
The bereavement and handicap that goes with it are an integral part of many families or even whole villages, who did not receive the chance for proper education options or for proper supervision of work conditions by the authorities.
First seen in Palestine, Adult puppet theatre in arabic along with rap singing and spoken-word, unfolds the story of a teenager who dropped out of a school that did not manage to keep him in. This theatre performance shows the joint work of israeli and Palestinian stage artists relating to their common responsibility as citizen and humans. This is a work about construction-site accidents in Israel. “Over and under the scaffold” – Performed by Palestinian actor Ameer Shukri Yaacoub and accompanied by Palestinian rapper Moody Kablawi, with puppets by Noa Abend and written and directed by Jewish-Israeli director Guy Elhanan, is an innovating piece of theatre work, an Arabic spoken play addressing primarily the audience of future and present construction workers and their families, but also creates great interest in both Hebrew and Arab theatres.
trailer of the play: https://www.youtube.com/watch?v=91MUH88U4cA&t=1s
Guy Elhanan, director and playwriter and Noa Abend-Elhanan, puppets designer, present their political puppet show, called “Over and Under the Scaffoldings” based on the numerous working accidents of Palestinians in Israel.
The show is mainly addressed to refugee communities but can be attended from anyone, interested in the specific issue or puppet lovers.
The performance will be in Arabic, with Greek subtitles.
The team includes Guy and Noa, arabic-speaking israelies of east Europe origin, while the actor and the musician, Moody Kablawi and Ameer Choukri Yaacoub are Palestinian, all live and work in the city of Haifa.
چاي الحنان، مخرج و كاتب، و نوعا ابند-الحنان مصممة دمى، يقدمون مسرحية سياسية “فوق و تحت السقالة”. مؤسسة على حوادث البناء التي تحصل مع عمال فلسطينيون.
العرض معدّ خصيصاً للآجئين، ولكن ممكن ان يكون ملائم للجميع، والذي يهتم بموضوع مسرح الدمى، الراپ العربي و الپنتوميما.
المسرحية باللغة العربية
ويوجد ايضًا ترجمة باللغة اليونانية.
الفرقة : الممثل امير شكري يعقوب من فلسطين، الموسيقي مودي قبلاوي من فلسطين.
